[:en]We are recruiting![:es]Educa, no pegues.[:pt]Educar sem bater [:]

 

[:en]

LATIN AMERICAN WOMEN’S RIGHTS SERVICE (LAWRS)

VAWG Advocacy and Prevention Coordinator
Three days per week
Salary: £27,000 per year
Fixed term contract until 31st March 2017

LAWRS’ Violence Against Women and Girls (VAWG) programme offers a women-centred and culturally appropriate service delivering prevention work in the community, with statutory services and with mainstream schools, one-to-one casework support and work to influence better services for Latin American Women survivors of VAWG. Part of our VAWG programme includes raising awareness with key statutory services about VAWG and ethnic minorities including on harmful practices. We are seeking a VAWG Advocacy and Prevention Coordinator to: work with statutory and voluntary sector in target boroughs to increase awareness about VAWG and how it affects women from ethnic minorities; offer services off site in specific London boroughs and develop outreach activities in key London boroughs; undertake training and prevention work with the community and mainstream schools about VAWG including harmful practices; contribute to develop LAWRS’ services to tackle “honour” based violence and other forms of VAWG experienced by Latin American migrant women.

You will have a minimum of two years’ experience of providing training and/or advice on VAWG related issues (including harmful practices); excellent knowledge of statutory and voluntary services available to meet the needs of BAMER women survivors of VAWG in the UK; an excellent knowledge of different forms of violence facing women and girls including harmful practices; an excellent understanding of the issues facing Latin American women in the UK and in particular survivors of VAWG and a commitment to promote and uphold women’s rights. You will also be fluent in English and Spanish or English and Portuguese.

This post is open to women only in accordance with the Equality Act 2010. The postholder needs to undergo Disclosure and Baring Service.

How to apply:

If you are interested in this position, please download the application form here Application form and send a completed application form to Alma Gatica, Administrator, either by post (Tindlemanor, 52-54 Featherstone Street, London EC1Y 8RT) or email alma@lawrs.org.uk

Deadline: 15th June 2016
Interviews the weeks commencing: 20th June or 27th June 2016

Job Description: VAWG Advocacy and Prevention coordinator JD[:es]

La práctica del castigo físico está fuertemente arraigada en nuestra sociedad, en la que se ha trasmitido a través de las generaciones, pero eso no la hace válida. Agredir a los adultos se considera un delito, pero hacerlo con los niños y niñas se naturaliza y acepta como un derecho de los padres, como una forma de legitimar su autoridad, de encauzar y “hacer fuertes” a sus hijos.

También el trato que se daba a las mujeres hace unos años era tan distinto como equivocado e injusto. Pero no queremos declarar culpables sino generar cambios constructivos.

Castigo físico, la bofetada, el azote, etc. A veces es considerado como una de las formas (equivocadas) de educar, pero no lo es.

Mucha gente ha sufrido castigo físico en la infancia y tal vez no se ha traumatizado por ello, pero el riesgo de producir un daño emocional a los niños y niñas nos obliga, como padres y como sociedad, a buscar una alternativa. No se trata de sustituir el castigo físico por el maltrato psicológico sino de educar sin violencia.

[:pt]

A prática de punição corporal é enraizada de forma profunda em nossa sociedade e tem sido passada dentre gerações, mas isso não a faz válida. A punição física é considerada crime quando acontece a um adulto, mas quando envolve crianças, às vezes é aceita e naturalizada como um direito dos pais, como uma forma de legitimar sua autoridade “tornando-as mais fortes”.

O tratamento que mulheres recebiam a poucos anos atrás era também diferente, errado e injusto. Não é para apontar culpados, mas para gerar mudanças construtivas.

A punição física, tapas, surras, etc., algumas vezes é considerada uma das maneiras de educar (o errado), mas não é.

Muitas pessoas sofreram punição física durante a infância e talvez não tenham consciência do próprio trauma, mas o risco de causar dano emocional a crianças exige que nós, como pais e como sociedade, procuremos uma alternativa. Não é uma questão de substituir a agressão física por abuso psicológico, mas sim de educar sem violência.

[:]

  • Last Tweets