A word from our chair Tania BronsteinPalabras de nuestra presidenta Tania BronsteinTania Bronstein

 
 

LAWRS has been working for more than 30 years, our chair have made a reflection of the work we’ve done and keep doing in upholding the rights of Latin American women in the UK:

En LAWRS hemos estado trabajando por más de 30 años, nuestra presidenta Tania Bronstein, ha hecho una reflexión del trabajo que hemos logrado y seguiremos haciendo en la defensa de los derechos de las mujeres latinoamericanas en el Reino Unido:

Traducción al portugués Palabras de nuestra presidenta Tania Bronstein

In the early 1980’s a number of Latin American feminists came together with a shared vision of a safe, supportive space to steer lasting changes in the lives of Latin American migrant and refugee women in the UK. Having obtained a grant from the former Greater London Council, LAWRS started in 1983 as small information, advice and casework service supporting Latin American women experiencing poverty, economic exploitation, gender abuse, isolation, social exclusion, lack of choices and of access to services and protection. With larger numbers and growing need, over time LAWRS developed new projects.

For many years LAWRS has worked consistently and successfully to support thousands of individual women in improving their quality of life and their changes and opportunities. LAWRS has grown to become a solid, resilient, capable and respected organisation. Our direct services and our policy and campaigning work are profoundly transforming the lives of thousands of women and their families. But thirty years on, too many Latin American migrant women remain exposed to violations of their fundamental human rights at every stage of their migration experience.

We are making important inroads, but on the face of imminent cuts and increasing restrictions on migrants and women in the UK, there is a difficult job ahead of us. But all of us at LAWRS remain solidly committed to continue fighting every step of the way with passion and boldness to achieve recognition and social justice and to ensure that the fundamental rights of Latin American women in the UK are upheld.

“A principios de la década de 1980 un grupo de latinoamericanas feministas se reunieron y compartieron la visión de un lugar seguro y de apoyo para poder lograr cambios duraderos en las vida de las mujeres latinoamericanas migrantes y refugiadas en el Reino Unido. Después de haber obtenido una concesión por parte del antiguo Greater London Council, en 1983 comienza LAWRS como proporcionando información, asesoramiento y servicio de trabajo en casos personalizados para apoyar a las mujeres de América Latina en situación de pobreza, explotación económica, abuso de género, aislamiento, exclusión social, falta de opciones y de acceso a los servicios y protección. Con un número mayor y creciente necesidad, LAWRS desarrolló nuevos proyectos a lo largo del tiempo.

Durante muchos años LAWRS ha trabajado constantemente y con éxito apoyando a miles de mujeres, mejorando de su calidad de vida, sus cambios y sus  oportunidades. LAWRS ha crecido hasta convertirse en una organización sólida, resistente, capaz y respetada. Nuestros servicios directos, nuestra política y trabajo de campaña están transformando profundamente la vida de miles de mujeres y sus familias. Pero treinta años después, demasiadas mujeres latinoamericanas migrantes aún siguen expuestas a violaciónes de sus derechos humanos fundamentales en todas las etapas de su experiencia migratoria.

Estamos haciendo avances importantes, pero teniendo en frente los recortes inminentes y el incremento de las restricciones para los migrantes y las mujeres en el Reino Unido, tenemos un trabajo difícil delante de nosotros. Sin embargo, todas nosotras en LAWRS nos mantenemos firmemente comprometidas a seguir luchando cada paso del camino con pasión y audacia para lograr el reconocimiento y justicia social, y para asegurar que los derechos fundamentales de las mujeres latinoamericanas en el Reino Unido se cumplan.

TRADUCCION

  • Last Tweets